-
1 utan
[ʏ:tʰan̬]I adv1) (тж. að utan) снаружи, извне; с моря2) за границу; за границей3)bera e-ð utan á sér — носить что-л. сверху; перен. выставлять что-л. напоказ
klípa utan af e-u — отщипывать от чего-л.
hanga alltaf utan í e-m — постоянно крутиться вокруг кого-л.
láta utan um e-ð — заворачивать, упаковывать что-л.
það er mikið utan um það, sem hann segir — он говорит так, что до сути его слов не скоро доберёшься
vera utan við sig — а) быть вне себя; б) быть рассеянным
utan yfir — сверху, поверх
II praep1) (A, G) извне, снаружи, с2) (G) безIII cjкроме, помимо -
2 klæðlaus
-
3 eiga
[εi:qa]I f eigu, eigurвладение, собственностьII v á (pl eigum), átti, áttum, átt1. vt1) иметь, обладать, владетьeiga heima — жить, проживать
eiga börn — а) иметь детей; б) рожать детей
eiga rétt á e-u — иметь право на что-л.
eiga kost á e-u — иметь возможность сделать что-л.
eiga vald á e-u — иметь что-л. в своём распоряжении
eiga von á e-u — ожидать чего-л., надеяться на что-л.
2) с частицей að + inf имеет значение долженствования:hann á að hafa sagt það — говорят, что он сказал это
3)hann á ekkert hjá mér — я ему ничего не должен (тж. перен.)
4)eiga e-ð skilið — заслуживать чего-л.
eiga skylt við e-n — быть в родстве с кем-л.
eiga tal við e-n — говорить с кем-л.
2.vi:eiga bágt [gótt] — жить плохо [хорошо]
eiga fullt í fángi með e-ð — быть по горло занятым чем-л., с трудом справляться с чем-л.
eiga hvorki í sig né á — не иметь достаточно ни еды, ни одежды
□3.láta e-ð eiga sig — оставлять что-л. (без изменений), не вмешиваться во что-л.
4. eigastжениться, вступать в брак□◊eiga hlut í [að] e-u — а) принимать участие в чём-л.; б) быть заинтересованным в чём-л.
-
4 verjulaus
[vεrjʏlöy:s]a1) беззащитный; безоружный2) незащищённый, неукрытый; без верхней [непромокаемой] одежды
См. также в других словарях:
без одежды — нареч, кол во синонимов: 10 • без ничего (9) • в голом виде (8) • в костюме адама (8) … Словарь синонимов
без ничего — нагишом, в костюме евы, в костюме адама, в чем мать родила, голяком, голышом Словарь русских синонимов. без ничего нареч, кол во синонимов: 9 • без одежды (10) • … Словарь синонимов
без всего — см. весь I; в зн. нареч.; разг. 1) Не имея ничего; ни с чем. Вышли из леса без всего. 2) Без одежды, в нагом виде. Выскочил в чём был, без всего. 3) В чистом виде, без добавления чего л. Любит одно мясо, без всего … Словарь многих выражений
Без дочери — никогда — Not Without My Daughter Жанр драма … Википедия
Без дочери — никогда Not Without My Daughter … Википедия
без верхней одежды — нареч, кол во синонимов: 1 • топлесс (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Без Ничего — I нареч. качеств. обстоят. разг. Не имея на себе никакой одежды. II нареч. качеств. обстоят. разг. Ничего не имея, ничего не приобретя. III нареч. качеств. обстоят. разг. Не сопровождаясь ничем (о питье, еде чего либо пустого). Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
БЕЗ ПАМЯТИ — 1. любить Очень сильно, страстно, до самозабвения. Имеется в виду, что лицо (Х) полностью находится во власти своих чувств к другому лицу (Y), не замечая ничего вокруг. реч. стандарт. ✦ Х влюблён без памяти в Y а. неизм. В роли обст. Едва заметив … Фразеологический словарь русского языка
БЕЗ ЛЬГОТ ДЛЯ ЗАВИСИМОГО ДЕРЖАТЕЛЯ — В страховании внутренних перевозок: предусмотренное условиями страхования положение, устанавливающее, что любое страхование, которым располагает лицо в отношении имущества, находящегося в распоряжении зависимого держателя, не должно содержать… … Страхование и управление риском. Терминологический словарь
при полном отсутствии одежды — прил., кол во синонимов: 5 • без одежды (10) • в костюме адама (8) • в костюме евы … Словарь синонимов
Одежда и предметы одежды — Имена существительные БЛУ/ЗКА, блу/за, ко/фта, ко/фточка. Женская одежда, надеваемая на верхнюю часть тела, сшитая из лёгкой ткани, длиной до талии или бёдер, обычно с застёжкой, с воротником или без воротника и рукавами (реже без… … Словарь синонимов русского языка
